Antishow
Choose your language / Choisis ta langue / Elige tu idioma
Version française
English version
Versión española
FR.
Version française
Presentation
Les lumières s'éteignent, le rideau s'ouvre, le spectacle NE COMMENCE PAS. Qu'est-ce qui nous traverse lorsque nous dansons le tango ? Quelles cordes sensibles cette danse populaire fait-elle vibrer ? Le tango peut réveiller mes peurs les plus profondes et mes désirs les plus intimes. Il peut me libérer de mes craintes ou me plonger dans la plus grande des frustrations. Je suis ce malaise que nous essayons de cacher, cette honte que nous aspirons à sublimer. Le regard des autres peut me faire rayonner ou me détruire. Tout cela se passe aujourd’hui, ici, maintenant. L’anti-spectacle avec son anti-héros. Je ne suis ni elle ni lui. Je ne danse ni bien ni mal. Je ne sais pas quelle musique va retentir. Je ne sais pas avec qui je vais danser. Je sais seulement que nous sommes toustes le tango et que le tango, c’est nous.
Comment jouer à l’Antishow
1er morceau : Quelqu'un m'invite et s'engage à danser avec moi jusqu'à la fin du premier tango. 2e morceau : J'invite quelqu'un avec qui je danse le deuxième tango (*croise les bras ou tiens ton éventail fermé si tu ne souhaites pas être invité.e) 1er et 2e morceau : Vous êtes libre d’intervenir dans cette performance comme vous le souhaitez.
EN.
English version
Presentation
The lights go down, the curtain rises, but the show DOES NOT BEGIN. What is stirred within us when we dance tango? Which buttons does this popular dance press? It can trigger my deepest fears and my deepest desires. It can free me from my apprehensions or plunge me into the deepest frustration. I am the discomfort we try to hide, the shame we long to sublimate. The gaze of others can make me shine or destroy me. All of this happens today, here, now. The anti-show with its anti-hero. I am neither her nor him. I dance neither well nor badly. I don’t know which music will play. I don’t know who I’ll be dancing with. I only know that we are all tango and that tango is us.
How to play the Antishow
1st song: Someone invites me and agrees to dance with me until the end of the first tango. 2nd song: I invite someone to dance (*cross your arms or hold your fan closed if you don’t want to be invited) 1st and 2nd: You are free to intervene in this performance in any way you like.
↑ Back to languages
ES.
Versión española
Presentación
Se apagan las luces, se abre el telón, el Show NO COMIENZA. ¿Qué nos atraviesa al bailar tango? ¿cuáles son los botones que toca este baile popular? Puede activar mis más profundos miedos y mis más profundos deseos. Puede liberarme de mis temores o puede sumirme en la mayor de las frustraciones. Soy la incomodidad que tratamos de ocultar, la vergüenza que ansiamos sublimar. La mirada ajena puede hacerme brillar o puede destruirme. Todo esto pasa hoy, aquí, ahora. El antishow con su antihéroe. No soy ella ni soy él. No bailo bien ni mal. No sé qué música va a sonar. No sé con quién voy a bailar. Solo sé que todes somos tango y que el tango es nosotres.
Como jugar al Antishow
1° tema: Alguien me invita, se compromete a bailar conmigo hasta el final del primer tango. 2° tema: Yo invito a alguien a bailar (*cruza tus brazos o agarra tu abanico cerrado si no quieres ser invitade) 1° y 2° tema: Eres libre de intervenir esta performance en la manera que quieras.